1 00:00:43,833 --> 00:00:45,417 Voglio tornare in macchina, Chad! 2 00:00:45,875 --> 00:00:46,667 Ci siamo quasi! 3 00:00:46,875 --> 00:00:49,333 "Ho detto che voglio tornare in macchina." Ora, Ciad! 4 00:00:51,333 --> 00:00:52,917 Andiamo, Marcy, ti divertirai questo. 5 00:00:54,125 --> 00:00:55,708 Non mi avevi detto che era qui stavamo andando 6 00:00:56,583 --> 00:00:58,875 In effetti, non ci crederai storie, vero? 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,333 Dico solo che non voglio esserlo qui. 8 00:01:04,125 --> 00:01:06,250 Avanti, lascia che ti mostri questo e poi partiamo. 9 00:01:07,875 --> 00:01:12,083 Mi stai dicendo che non vuoi vedere? La faccia di Nikki quando le faccio questo... 10 00:01:19,667 --> 00:01:20,208 Bello. 11 00:01:20,708 --> 00:01:23,333 Andiamo, meritiamo di pagarti la stessa moneta, vero? 12 00:01:27,083 --> 00:01:28,542 Siamo diversi, Alan. 13 00:01:30,750 --> 00:01:32,625 Beh, qualcos'altro? 14 00:01:50,625 --> 00:01:51,292 Che cosa? 15 00:01:52,083 --> 00:01:52,500 Dai. 16 00:01:53,083 --> 00:01:54,917 Mio fratello organizza feste qui tutto il tempo. 17 00:02:20,042 --> 00:02:20,625 Molto buono... 18 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Non dobbiamo aspettare. 19 00:02:23,458 --> 00:02:24,542 Se pensi che faremo un rivolta... 20 00:02:26,083 --> 00:02:27,458 Hai pensato bene. 21 00:02:39,458 --> 00:02:40,583 Lussuoso! 22 00:02:41,958 --> 00:02:42,667 Chad! 23 00:02:42,875 --> 00:02:44,458 Va bene! Aspetta, ok?! 24 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Mamma... Marcy? 25 00:03:00,417 --> 00:03:02,667 Oh... Oh... Merda. 26 00:03:24,833 --> 00:03:26,167 Aspetta, aspetta! 27 00:03:28,250 --> 00:03:30,333 Lo so... non volevo... 28 00:03:35,833 --> 00:03:36,417 Cos'è?! 29 00:03:40,000 --> 00:03:40,542 Che cos'è? 30 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 C'è qualcosa nell'ascensore! 31 00:03:43,750 --> 00:03:45,083 Dio mio! Voleva portarmi! 32 00:03:45,125 --> 00:03:46,125 Non c'è nulla! 33 00:03:47,042 --> 00:03:47,875 Non c'è niente lì! 34 00:03:53,750 --> 00:03:57,250 CENTO ANNI DEL FESTIVAL SPAVENTACROSS. 35 00:03:57,958 --> 00:04:01,542 Non dorme mai, non morirà mai, Non si fermerà mai, inizierà a piangere. 36 00:04:02,125 --> 00:04:04,917 Signore e signori lo saremo festeggiando il numero dell'anniversario... 37 00:04:04,958 --> 00:04:06,625 ...cento dal festival dello spaventapasseri. 38 00:04:06,750 --> 00:04:08,500 Quindi compra il tuo biglietti con orario... 39 00:04:08,542 --> 00:04:09,417 ...per questa attività. 40 00:04:09,708 --> 00:04:12,708 Il tempo sarà favorevole questo spettacolo oggi. 41 00:04:14,083 --> 00:04:17,583 E ora ho la stagione dei classici. 42 00:04:17,833 --> 00:04:19,750 Sarò con te durante tutto oggi. 43 00:04:30,125 --> 00:04:32,833 CENT'ANNI DEL FESTIVAL SPAVENTACROSS. 44 00:04:49,458 --> 00:04:50,417 Sembra bello, Cal. 45 00:04:50,458 --> 00:04:51,708 Grazie. 46 00:05:00,458 --> 00:05:00,958 Tyler... 47 00:05:01,458 --> 00:05:05,000 Sii gentile, dagli una mano ragazzo e raccogli la lattina che hai appena lasciato cadere. 48 00:05:05,667 --> 00:05:08,208 Sì, lo farei se fosse bello persona come te, signor Heche. 49 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Tutto il giorno. 50 00:05:11,375 --> 00:05:12,458 Anche tu hai un buon profumo... 51 00:05:13,125 --> 00:05:13,917 ...Maestro. 52 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Sali sull'autobus, Nikki. 53 00:05:21,000 --> 00:05:21,917 Ehi, Tyler... 54 00:05:22,375 --> 00:05:23,042 Ciao, Cal. 55 00:05:25,292 --> 00:05:25,875 Ehi... 56 00:05:27,292 --> 00:05:28,000 Tyler... 57 00:05:31,500 --> 00:05:32,083 Signor H... 58 00:05:32,833 --> 00:05:33,917 Non sudare, lo farò. 59 00:05:38,208 --> 00:05:39,125 È stato molto facile. 60 00:05:48,375 --> 00:05:49,208 Calvino... 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,792 Spero solo che tu mantenga il bocca chiusa, capito? 62 00:05:52,708 --> 00:05:54,583 Non dirò mai niente, Tyler. 63 00:05:55,750 --> 00:05:57,125 Continua così. 64 00:05:59,917 --> 00:06:00,708 Signor H... 65 00:06:01,417 --> 00:06:02,542 Sai quando torneremo? 66 00:06:02,833 --> 00:06:04,542 Il sabato do lezioni di pianoforte. 67 00:06:05,500 --> 00:06:07,917 Questa è una giornata intera di detenzione Revees. Non posso fare promesse. 68 00:06:08,667 --> 00:06:11,125 Ma non preoccuparti, lo prendo con calma con i neofiti. 69 00:06:15,375 --> 00:06:17,250 Questa è la prima volta per Maria. 70 00:06:18,667 --> 00:06:19,458 Hai sentito che Calvino... 71 00:06:20,250 --> 00:06:22,833 È la prima volta per Maria. Forse sarai fortunato. 72 00:06:29,833 --> 00:06:30,833 Che diavolo? 73 00:06:33,250 --> 00:06:36,917 Mi dispiace María, sembra di sì Calvin è interessato a qualcun altro. 74 00:06:38,000 --> 00:06:40,042 Bene, va bene, lo è Basta con voi due. 75 00:06:40,458 --> 00:06:41,875 Pensavo che avessi imparato lezione? 76 00:06:43,833 --> 00:06:47,125 Guarda la nuova ragazza, lo sarà e basta Per te, Calvino. 77 00:06:58,417 --> 00:07:00,458 Nikki, mi dispiace ma non ci sarà telefono per oggi. 78 00:07:00,458 --> 00:07:02,292 Ciò include tutti trasmetteteli. 79 00:07:02,583 --> 00:07:03,167 Dai. 80 00:07:10,917 --> 00:07:12,208 Ted, il tuo telefono. 81 00:07:14,458 --> 00:07:15,083 Grazie. 82 00:07:17,000 --> 00:07:17,500 Molto buono... 83 00:07:23,375 --> 00:07:24,042 Molto buono...! 84 00:07:25,208 --> 00:07:26,250 Che lo spettacolo abbia inizio! 85 00:08:04,833 --> 00:08:05,917 Nikki! Tyler! 86 00:08:06,625 --> 00:08:08,000 Cosa c'è che non va tra voi due? 87 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Dove diavolo siamo? 88 00:08:57,625 --> 00:08:58,708 «Va bene, andiamo ragazzi! 89 00:08:59,250 --> 00:09:05,042 Non dorme mai, non morirà mai, Non si fermerà mai, inizierà a piangere. 90 00:09:06,083 --> 00:09:08,958 Lo spaventapasseri si riprenderà ucciderci tutti. 91 00:09:09,792 --> 00:09:12,000 Stai lontano in autunno. 92 00:09:14,042 --> 00:09:15,042 Non è divertente, ok? 93 00:09:15,333 --> 00:09:15,917 È divertente. 94 00:09:16,917 --> 00:09:18,167 Di che diavolo stai parlando? 95 00:09:19,708 --> 00:09:21,583 La leggenda dice che questo posto È infestato. 96 00:09:22,375 --> 00:09:24,208 Signore, 30 persone sono state uccise lì. 97 00:09:25,875 --> 00:09:27,375 Dicono che fosse lo spaventapasseri. 98 00:09:29,667 --> 00:09:30,875 Non resteremo qui, vero? 99 00:09:31,458 --> 00:09:35,375 Beth, stanno solo cercando di spaventarti. Niente di tutto questo è successo. 100 00:09:36,125 --> 00:09:37,833 "Posso chiederti perché lo siamo?" Qui? 101 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 SÌ. «Si tratta di spaventarci o qualcosa del genere? 102 00:09:42,167 --> 00:09:42,958 Non proprio. 103 00:09:43,833 --> 00:09:46,583 "Questo è il luogo originale dove è iniziata la festa dello spaventapasseri... 104 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 ...Ma i contadini lo hanno venduto. Quindi smontiamo il... 105 00:09:49,375 --> 00:09:51,167 ...spaventapasseri e rimontarlo in... 106 00:09:51,292 --> 00:09:53,208 ...la città dove la festa verrà celebrata oggi. 107 00:09:53,417 --> 00:09:54,042 Veramente? 108 00:09:54,750 --> 00:09:55,583 Sì, sul serio. 109 00:09:56,625 --> 00:09:58,458 Guardate ragazzi, se me lo chiedete Ti renderò le cose facili. 110 00:09:58,792 --> 00:10:00,542 Scatta quella foto di Chad e Marcy e... 111 00:10:00,625 --> 00:10:02,875 ... hackerali nel sito della scuola... 112 00:10:02,917 --> 00:10:05,750 ...pubblicare e collegarsi a il tuo account Facebook... 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,542 ...probabilmente era divertente, ma era anche illegale. 114 00:10:09,333 --> 00:10:11,000 Sono fortunati a non farlo Hanno formato accuse. 115 00:10:25,375 --> 00:10:26,333 - Ciao. - Ciao. 116 00:10:28,000 --> 00:10:28,958 Allora, va tutto bene? 117 00:10:29,917 --> 00:10:30,583 SÌ. 118 00:10:32,042 --> 00:10:32,792 Forse no. 119 00:10:34,292 --> 00:10:34,750 OK. 120 00:10:38,167 --> 00:10:40,125 Oh. Vedi... vedi... 121 00:10:42,125 --> 00:10:42,625 Cosa? 122 00:10:43,167 --> 00:10:44,042 Senza soldi. 123 00:10:46,125 --> 00:10:47,167 Non stavo per dire... 124 00:10:47,750 --> 00:10:48,250 ...Buono. 125 00:10:49,417 --> 00:10:50,042 Stai bene. 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,042 Grazie. 127 00:10:59,500 --> 00:11:00,583 Guardati adesso, signore... 128 00:11:00,958 --> 00:11:02,667 ...grande insegnante. 129 00:11:04,167 --> 00:11:05,125 Ci sto solo provando. 130 00:11:06,125 --> 00:11:08,792 Sei la ragazza del professor H? 131 00:11:10,750 --> 00:11:11,625 Molto divertente, Nikki. 132 00:11:13,000 --> 00:11:14,375 Oh, un bel posto. 133 00:11:16,583 --> 00:11:19,583 Forza tutti, lei è Kristen Miller. La sua famiglia possiede questa fattoria. 134 00:11:37,792 --> 00:11:38,500 Quindi... 135 00:11:39,625 --> 00:11:41,125 Cosa hanno detto di questo posto? 136 00:11:41,917 --> 00:11:43,583 Non è successo niente di tutto ciò. Giusto? 137 00:11:43,625 --> 00:11:46,500 No. Questo è stato parte di me famiglia da 150 anni. 138 00:11:47,417 --> 00:11:50,792 Non so nemmeno come sia iniziata la leggenda. niente di tutto ciò è successo qui. 139 00:11:51,750 --> 00:11:56,708 Lo so, sembra spaventoso, ma esserlo vuoto per 20 anni prenderà il suo posto. 140 00:11:59,292 --> 00:12:00,333 Qualcuno ha visto Tyler? 141 00:12:02,875 --> 00:12:04,208 Li ho visti dirigersi alla fattoria. 142 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Ehi, Tyler! 143 00:12:10,208 --> 00:12:12,042 Dai, resta nel programma! 144 00:12:14,333 --> 00:12:14,917 Tyler! 145 00:12:20,000 --> 00:12:20,583 Va tutto bene! 146 00:12:21,708 --> 00:12:24,125 È stato un urlo terribile. Non sapevo che l'avessi. 147 00:12:24,458 --> 00:12:25,125 Datemelo! 148 00:12:26,292 --> 00:12:28,083 L'ho trovato solo vicino alla fattoria. 149 00:12:28,458 --> 00:12:29,917 Sì, l'hai trovato nelle vicinanze... Sì. 150 00:12:29,958 --> 00:12:30,917 Sì, l'ho trovato. 151 00:12:30,958 --> 00:12:31,833 Stai bene? 152 00:12:32,542 --> 00:12:34,792 Sto bene, non è stato un grosso problema. 153 00:12:35,042 --> 00:12:36,458 Non è stato un grosso problema, stiamo tutti bene. 154 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 Ok, ci incontreremo vicino a lo spaventapasseri non va via... 155 00:12:40,125 --> 00:12:42,333 ...Non voglio davvero che si perdano lì dentro. 156 00:12:44,667 --> 00:12:45,417 Dai, cammina! 157 00:12:57,750 --> 00:12:58,875 Sei sempre indietro. 158 00:13:00,167 --> 00:13:01,292 È quello che dicono tutti? 159 00:13:02,625 --> 00:13:06,958 Cosa non ho fatto in città? Cosa è tornato a casa per soldi? 160 00:13:07,625 --> 00:13:11,458 No, per niente. È solo che non mi aspettavo di vederti. 161 00:13:15,000 --> 00:13:18,417 Ma quello è...? Qualcosa di buono o qualcosa di brutto? 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,833 Non capisco. 163 00:13:23,750 --> 00:13:30,583 Sono tornato per vendere la fattoria, ma... sono tornato anche io chiedendomi... 164 00:13:31,542 --> 00:13:33,083 ...se esiste ancora un io e un tu. 165 00:13:36,708 --> 00:13:37,958 Oh, io... 166 00:13:39,417 --> 00:13:40,000 Cosa? 167 00:13:42,417 --> 00:13:46,042 Quando te ne sei andato era tutto merito tuo. 168 00:13:47,458 --> 00:13:52,583 Il tuo futuro, i tuoi sogni... Ma Non sai cosa mi hai fatto. 169 00:13:54,625 --> 00:13:56,750 Mi ci sono voluti 2 anni per riprendermi di quello. 170 00:13:58,167 --> 00:13:59,458 Non lo affronterò di nuovo. 171 00:14:08,458 --> 00:14:09,250 L'hai chiamato? 172 00:14:09,750 --> 00:14:11,167 Cosa vuoi fare? Incubare le scommesse? 173 00:14:11,500 --> 00:14:12,792 Oh, andiamo, non è necessario. 174 00:14:13,417 --> 00:14:14,375 Cosa ci fa qui? 175 00:14:14,917 --> 00:14:16,917 È venuto per aiutare con il spaventapasseri, ok? 176 00:14:17,042 --> 00:14:18,292 E' tempo che si riconcilino. 177 00:14:18,958 --> 00:14:20,667 Prima di tutto questo eri tu inseparabili. 178 00:14:20,667 --> 00:14:24,042 Vedi, era lui quello che aveva un problema quando io e te uscivamo insieme. 179 00:14:24,083 --> 00:14:25,292 Beh, non esattamente Ha aiutato... 180 00:14:25,375 --> 00:14:26,625 ...lo strofinerai affrontare tutto il tempo. 181 00:14:27,458 --> 00:14:29,542 Oh, siamo adulti adesso, ok? 182 00:14:29,583 --> 00:14:30,417 Insegnante. 183 00:14:32,917 --> 00:14:33,792 Ciao, Eddie. 184 00:14:35,667 --> 00:14:37,250 Non mi avevi detto che lo sarebbe stato qui. 185 00:14:37,958 --> 00:14:40,583 Beh, se te lo avessi detto non verresti 186 00:14:41,375 --> 00:14:43,000 Sì, hai ragione. 187 00:14:44,083 --> 00:14:45,458 Non è facile da risolvere. 188 00:14:45,875 --> 00:14:47,667 Voi due dovete fermare tutto questo. 189 00:14:47,708 --> 00:14:50,792 Non potevano dimenticare il passato e risolvere questo problema? 190 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 Si è scusato? 191 00:14:53,792 --> 00:14:56,250 Mi scusi? Non devo chiedere mi dispiace per niente! 192 00:14:56,833 --> 00:14:57,833 Questo è quello che pensavo. 193 00:14:59,000 --> 00:14:59,667 Ma... 194 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 Motore stupido. 195 00:15:14,917 --> 00:15:15,458 Beh... 196 00:15:16,375 --> 00:15:17,500 Sembra che tu resti qui. 197 00:15:19,833 --> 00:15:20,958 Sì, sembra così. 198 00:15:22,583 --> 00:15:24,125 Aiuto! Aiuto! 199 00:15:26,042 --> 00:15:26,792 Aiutami! 200 00:15:30,833 --> 00:15:31,500 Aiuto! 201 00:15:34,667 --> 00:15:36,083 Che diavolo sta succedendo qui? 202 00:15:36,792 --> 00:15:37,833 I due lo legarono. 203 00:15:38,542 --> 00:15:39,708 Li ho visti girare l'angolo. 204 00:15:40,125 --> 00:15:42,458 Quando sono arrivato ho trovato con questo. 205 00:15:43,625 --> 00:15:44,875 Tyler e Nikki ti hanno fatto questo? 206 00:15:45,750 --> 00:15:47,833 Sì, signor H, ma non è una cosa del genere posso evitare. 207 00:15:48,083 --> 00:15:49,083 Oh, lo vedo! 208 00:15:50,958 --> 00:15:52,583 Tyler! Nikki! 209 00:15:54,000 --> 00:15:57,750 Sembra che la tua futura istruzione Sembra piuttosto luminoso. 210 00:15:58,167 --> 00:16:00,542 Forse se lavoro di più Sarò un camionista come te. 211 00:16:00,750 --> 00:16:01,458 Tyler! 212 00:16:06,792 --> 00:16:07,375 Tyler! 213 00:16:17,500 --> 00:16:18,708 Che cos 'era questo? 214 00:16:19,458 --> 00:16:21,208 Aiuto! 215 00:16:21,583 --> 00:16:22,708 Tyler, non è divertente! 216 00:16:23,042 --> 00:16:25,667 Aiuto! Lasciami andare! 217 00:16:26,625 --> 00:16:28,542 Mi aiuti per favore! 218 00:16:30,083 --> 00:16:30,875 Tyler! 219 00:16:39,833 --> 00:16:40,500 Me ne occuperò io! 220 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 Voi due state con Maria! 221 00:16:45,125 --> 00:16:45,708 Beth! 222 00:16:46,792 --> 00:16:47,583 Beth! 223 00:16:48,833 --> 00:16:49,500 Calvino, dove stai andando? 224 00:16:49,792 --> 00:16:50,667 Ovunque tranne che qui. 225 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Calvino! 226 00:16:57,542 --> 00:16:58,042 Beth! 227 00:16:59,125 --> 00:17:00,000 Beth! Dove sei? 228 00:17:01,750 --> 00:17:02,458 Beth! 229 00:17:10,583 --> 00:17:11,083 Beth! 230 00:17:17,167 --> 00:17:17,667 Beth! 231 00:17:24,458 --> 00:17:25,750 Aiuto! 232 00:17:25,792 --> 00:17:27,042 Beth! 233 00:17:27,708 --> 00:17:28,625 Beth! Dove sei? 234 00:17:29,542 --> 00:17:30,083 Beth! 235 00:17:30,833 --> 00:17:31,375 Aiuto! 236 00:17:31,625 --> 00:17:35,708 Va bene! Va bene! 237 00:17:36,375 --> 00:17:37,875 Starai bene! Ce l'ho già! 238 00:17:38,542 --> 00:17:39,917 Quello che è successo? Sei ferito? 239 00:17:44,708 --> 00:17:45,250 Kristen! 240 00:17:49,125 --> 00:17:49,708 Kristen! 241 00:17:51,750 --> 00:17:52,292 Kristen! 242 00:17:58,542 --> 00:17:59,208 Stai bene? 243 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Stai bene? Stai bene? 244 00:18:01,708 --> 00:18:02,417 SÌ. 245 00:18:03,542 --> 00:18:04,333 Che diavolo era quello? 246 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 Dobbiamo solo... Andiamo! Andiamo! 247 00:18:14,625 --> 00:18:16,083 Lasciare andare Calvin è stata una brutta cosa idea. 248 00:18:21,583 --> 00:18:22,792 Beth! Andiamo! 249 00:18:22,792 --> 00:18:24,417 Qui! Andiamo! Andiamo! 250 00:18:26,125 --> 00:18:27,375 Tutti stavano facendo la fattoria! 251 00:18:28,208 --> 00:18:29,042 Andare! Andiamo! 252 00:18:30,458 --> 00:18:31,042 Andiamo! 253 00:18:33,042 --> 00:18:33,583 Andiamo! 254 00:18:48,167 --> 00:18:49,333 Alzati, ragazzo! Siamo vicini! 255 00:18:49,625 --> 00:18:50,417 Mossa! 256 00:18:59,208 --> 00:19:00,583 Andiamo, andiamo, andiamo! 257 00:19:01,458 --> 00:19:01,958 Anticipo! 258 00:19:03,958 --> 00:19:05,000 Anticipo! Andiamo, andiamo! 259 00:19:06,250 --> 00:19:07,208 Anticipo! Andiamo! 260 00:19:08,708 --> 00:19:10,667 Dai! Anticipo! Andiamo! 261 00:19:13,417 --> 00:19:14,000 Aronne! 262 00:19:17,458 --> 00:19:18,292 Stanno tutti bene? 263 00:19:29,792 --> 00:19:30,667 Smettila! 264 00:19:30,917 --> 00:19:31,667 Smettila! 265 00:19:33,292 --> 00:19:34,792 Eddie, dammi una sedia! 266 00:19:35,083 --> 00:19:37,042 «Evan, prendi quel tavolo e copri la finestra! 267 00:19:39,375 --> 00:19:40,250 Tyler! 268 00:19:41,292 --> 00:19:41,875 Andiamo! 269 00:19:43,167 --> 00:19:44,750 Non è affatto divertente, amico! 270 00:19:47,875 --> 00:19:48,750 Fermare! Va bene? 271 00:19:51,917 --> 00:19:52,542 Per favore! 272 00:19:58,417 --> 00:19:58,958 Per favore. 273 00:20:02,750 --> 00:20:03,292 Bene. 274 00:20:06,250 --> 00:20:06,708 Va bene. 275 00:20:07,792 --> 00:20:09,792 Va tutto bene... era solo uno scherzo. 276 00:20:17,042 --> 00:20:18,583 Oh mio Dio, sono Nikki! 277 00:20:26,708 --> 00:20:27,625 Dobbiamo coprire quella finestra. 278 00:20:57,750 --> 00:20:58,542 Trovò altri chiodi. 279 00:21:05,292 --> 00:21:06,208 «Hai trovato qualcuno nel... cellulare? 280 00:21:06,625 --> 00:21:07,708 Non ho alcun segnale. 281 00:21:08,292 --> 00:21:09,333 E' fuori portata. 282 00:21:09,708 --> 00:21:12,417 Non c'è segnale, non c'è radio. Qui non arriva nulla. 283 00:21:12,917 --> 00:21:14,875 Forse dovresti impegnarti di più. Sali le scale 284 00:21:15,542 --> 00:21:16,792 Penso che sto bene qui. 285 00:21:19,000 --> 00:21:19,542 Va bene. 286 00:21:21,875 --> 00:21:22,583 andrò. 287 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Ho portato tutto quello che pensavo potremmo aver bisogno. 288 00:22:28,083 --> 00:22:28,917 L'hai sentito? 289 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Non c'è più. 290 00:22:50,083 --> 00:22:52,042 Solo perché si è fermato Significa che non c'è più. 291 00:22:57,042 --> 00:22:57,708 Eddie ha ragione. 292 00:22:59,375 --> 00:23:00,583 Dovremmo restare qui finché non saremo sicuri. 293 00:23:01,042 --> 00:23:02,708 "Sai cosa c'è." al di fuori? 294 00:23:04,000 --> 00:23:06,875 Ci stiamo pensando tutti, ma nessun altro osa dirlo. 295 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Spaventapasseri? 296 00:23:11,208 --> 00:23:13,792 Non mettiamo la nostra immaginazione In questo va bene? 297 00:23:14,792 --> 00:23:15,708 È un animale. 298 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 Che tipo di animale può sparare una persona dalla finestra? 299 00:23:21,208 --> 00:23:24,417 Non lo so! Ma ne sono sicuro che non era uno spaventapasseri! 300 00:23:29,667 --> 00:23:33,208 Qualunque cosa sia, ne abbiamo bisogno più chiodi per contenerlo. 301 00:23:35,083 --> 00:23:35,583 OK. 302 00:23:35,833 --> 00:23:37,792 Vado nel seminterrato per vedere se riesco a trovarlo alcuni. 303 00:23:46,917 --> 00:23:48,083 Vado a controllare Maria. 304 00:24:35,000 --> 00:24:35,792 Sei stato fortunato? 305 00:24:37,417 --> 00:24:38,292 Non c'è ricezione. 306 00:24:53,667 --> 00:24:55,000 Questo è il mio ultimo. Ne vuoi un pezzo? 307 00:24:57,500 --> 00:24:58,417 No grazie. 308 00:24:59,833 --> 00:25:00,917 Non ho fame. 309 00:25:02,292 --> 00:25:04,667 Non sono un ghiottone e non voglio Che questo sia sprecato. 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,542 Non sei bravo a mentire. 311 00:25:18,042 --> 00:25:19,083 Siamo due. 312 00:25:31,125 --> 00:25:34,750 Ehi... ho trovato solo questo, ma ce n'è solo uno. 313 00:25:35,542 --> 00:25:36,708 Uno è meglio di niente, giusto? 314 00:25:36,958 --> 00:25:37,667 SÌ. 315 00:25:54,208 --> 00:25:55,125 Cosa hai lì? 316 00:25:55,625 --> 00:25:56,458 Non è un grosso problema. 317 00:26:01,083 --> 00:26:03,042 Ti mostrerò il mio se me lo insegni tuo 318 00:26:19,167 --> 00:26:20,125 I miei genitori. 319 00:26:21,667 --> 00:26:23,167 Sono morti quando lei era piccola. 320 00:26:24,042 --> 00:26:26,833 Da quando sono morti sono passato di famiglia in famiglia. 321 00:26:31,750 --> 00:26:33,708 "Ecco il motivo per cui tu ti sei trasferito qui? 322 00:26:36,500 --> 00:26:37,792 Questa è la campagna. 323 00:26:47,167 --> 00:26:49,208 Mi farebbe comodo un amico qui, Calvino. 324 00:26:51,458 --> 00:26:52,875 Qualcuno di cui mi posso fidare. 325 00:26:59,833 --> 00:27:00,917 Puoi fidarti di me. 326 00:27:07,125 --> 00:27:08,375 Ok, tocca a te. 327 00:27:12,833 --> 00:27:14,125 Tu e gli altri mi avete detto un po'... 328 00:27:14,167 --> 00:27:17,875 ...descrizione di cosa cosa c'è là fuori... 329 00:27:17,917 --> 00:27:21,583 e ho deciso di mettere insieme le loro descrizioni e unisciti a loro. 330 00:27:33,042 --> 00:27:34,708 Che cosa? Cosa c'è che non va? 331 00:27:38,042 --> 00:27:39,833 -No, aspetta... - Vedi questo? 332 00:27:41,292 --> 00:27:42,125 Fuori è tranquillo. 333 00:27:42,375 --> 00:27:43,250 Vedi questo? 334 00:27:45,083 --> 00:27:47,625 Calvin lo ha fatto basandosi sul diverso descrizioni di tutti noi. 335 00:27:49,458 --> 00:27:51,042 "Aspettiamo qui tutta la notte... 336 00:27:51,042 --> 00:27:52,917 ...fino a questa cosa vieni ad attaccarci? 337 00:27:54,417 --> 00:27:55,792 Non voglio morire oggi! 338 00:27:56,542 --> 00:27:59,042 Diventerà molto buio quando il sole tramonta 339 00:28:09,667 --> 00:28:11,292 Posso portare l'autobus a? gradini d'ingresso. 340 00:28:12,292 --> 00:28:13,208 È la nostra migliore opzione. 341 00:28:15,083 --> 00:28:16,250 Mancano le chiavi dell'autobus. 342 00:28:20,583 --> 00:28:22,000 Ho visto Nikki prenderli dalla tasca. 343 00:28:24,083 --> 00:28:27,292 Li stavo usando per ottenere il i telefoni di lei e di Tyler. 344 00:28:28,208 --> 00:28:28,875 La mia macchina è nelle vicinanze. 345 00:28:30,083 --> 00:28:31,458 Pensi di poterlo accendere? camion? 346 00:28:34,458 --> 00:28:36,458 Ha bisogno di un tocco speciale, ma Penso che si accenderà. 347 00:28:37,000 --> 00:28:37,750 Hai la chiave dentro? 348 00:28:39,083 --> 00:28:39,875 SÌ. Perché? 349 00:28:42,375 --> 00:28:43,208 Cercherò il camion. 350 00:28:44,417 --> 00:28:46,125 Cerca aiuto. Restate tutti qui. 351 00:28:47,375 --> 00:28:48,167 Perché non possiamo andare tutti? 352 00:28:48,625 --> 00:28:51,083 Perché non possiamo adattarci tutti e non c'è protezione sul retro... 353 00:28:51,125 --> 00:28:52,083 ...se quella cosa ritorna. 354 00:28:52,125 --> 00:28:55,333 Perché se quella cosa è fuori? c'è la garanzia che arriverà al camion... 355 00:28:55,375 --> 00:28:56,875 ...e non rischierò la vita di tutti. 356 00:28:56,917 --> 00:28:58,250 Cosa penseresti se ci avviciniamo al camion... 357 00:28:58,250 --> 00:28:59,542 ...vicino all'ingresso e ce ne andiamo tutti? 358 00:28:59,583 --> 00:29:00,875 Non staremmo tutti bene! Fine della discussione! 359 00:29:01,208 --> 00:29:01,750 Ma perché...? 360 00:29:01,792 --> 00:29:04,708 Ha ragione... è molto pericoloso. Non c'è protezione sul retro. 361 00:29:06,625 --> 00:29:07,958 Tienilo dentro. Tienilo al sicuro. 362 00:29:08,958 --> 00:29:11,625 Hai iniziato tu, quindi io Dovrei andare. 363 00:29:13,917 --> 00:29:15,500 No. Sono mia responsabilità. 364 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 Li porterò fuori di qui. 365 00:29:31,167 --> 00:29:32,875 Non voglio morire, Calvin. 366 00:29:34,750 --> 00:29:37,792 Abbiamo la possibilità di cavalcare nel camion e tornare a casa. 367 00:29:41,292 --> 00:29:42,417 OK. 368 00:29:43,417 --> 00:29:44,375 Va bene? 369 00:29:45,208 --> 00:29:46,083 OK. 370 00:29:55,583 --> 00:29:56,292 Calvino! 371 00:29:56,875 --> 00:29:57,792 Calvino, no! 372 00:30:00,750 --> 00:30:01,625 È Calvino! 373 00:30:02,458 --> 00:30:03,417 Chiudi la finestra sul retro! 374 00:30:05,542 --> 00:30:06,458 Toglierò le assi da questa porta. 375 00:30:28,958 --> 00:30:30,417 Calvin, esci di lì adesso! 376 00:30:35,667 --> 00:30:37,375 Calvin, esci di lì adesso! 377 00:30:38,583 --> 00:30:39,417 "Calvino, vattene da lì!" 378 00:30:57,375 --> 00:30:58,042 Calvino! 379 00:31:06,500 --> 00:31:07,417 Oh, Gesù. Andiamo! 380 00:31:07,958 --> 00:31:09,125 Chi diavolo sei?! 381 00:31:23,750 --> 00:31:25,083 Cosa fai? Torna a casa! 382 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Beth, è meglio che torniamo indietro dentro. 383 00:31:33,875 --> 00:31:34,833 Non può succedere! 384 00:31:36,792 --> 00:31:37,875 Andiamo! 385 00:32:22,750 --> 00:32:23,292 Be...! 386 00:32:27,000 --> 00:32:27,750 Dio mio. 387 00:32:47,167 --> 00:32:47,708 Che diavolo? 388 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Oh amico. 389 00:32:59,625 --> 00:33:00,667 Ragazzi, state tutti bene? 390 00:33:01,917 --> 00:33:02,958 Che diavolo è questo posto? 391 00:33:05,000 --> 00:33:08,167 Sembra che qualcuno ci abbia provato da morire per tenere qualcosa quaggiù. 392 00:33:10,333 --> 00:33:11,667 Pensi che quella cosa fosse? intrappolato quaggiù? 393 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 SÌ. 394 00:33:27,875 --> 00:33:28,792 Dio mio! 395 00:33:29,875 --> 00:33:30,458 E' Marcy. 396 00:33:34,167 --> 00:33:34,917 Non guardare. 397 00:33:40,292 --> 00:33:41,958 Forse non sa che lo siamo quaggiù. 398 00:34:15,708 --> 00:34:16,750 Non sa che siamo qui. 399 00:34:18,583 --> 00:34:19,250 Che cos 'era questo? 400 00:34:20,708 --> 00:34:22,292 Non sa che siamo in trappola quaggiù. 401 00:34:28,000 --> 00:34:28,625 Maria ha ragione. 402 00:34:30,625 --> 00:34:32,917 Questa è la nostra unica possibilità. Dovremmo cercare una via d'uscita. 403 00:34:33,583 --> 00:34:35,000 Perché dovremmo ascoltarti? 404 00:34:36,708 --> 00:34:37,333 Mi scusi? 405 00:34:37,625 --> 00:34:41,083 Hai giurato che quella cosa non esisteva. Avevi detto che qui non era morto nessuno. 406 00:34:41,750 --> 00:34:43,583 Calvin è morto a causa tua. 407 00:34:44,167 --> 00:34:45,250 Aspetta un secondo... 408 00:34:46,583 --> 00:34:47,958 Non puoi incolpare Kristen. 409 00:34:48,875 --> 00:34:49,625 E perché no? 410 00:34:50,083 --> 00:34:53,542 È la tua famiglia, la tua fattoria, gli altri Sono morti a causa sua. 411 00:35:01,292 --> 00:35:04,333 Senti, puoi incolpare me e la mia famiglia, tutto quello che vuoi, 412 00:35:04,375 --> 00:35:07,375 ma quella cosa ci sta cercando e dobbiamo uscire di qui adesso. 413 00:35:11,458 --> 00:35:12,875 Aiutami a lanciare questa corda. 414 00:35:56,833 --> 00:35:58,708 Molto buono, ma non durerà. 415 00:35:59,625 --> 00:36:00,958 Assicurati che tutti salgano sicuro. 416 00:36:14,292 --> 00:36:15,000 Ragazzi... 417 00:36:20,750 --> 00:36:22,000 Dovevano aver visto il esplosione. 418 00:36:22,792 --> 00:36:23,833 Finalmente usciremo da qui. 419 00:36:37,333 --> 00:36:38,042 Ciao! 420 00:36:39,292 --> 00:36:40,333 Stanno tutti bene? 421 00:36:42,542 --> 00:36:43,833 Oh no. Dobbiamo farglielo sapere. 422 00:36:44,542 --> 00:36:46,625 NO! anche quella cosa lo saprà siamo qui. 423 00:36:46,667 --> 00:36:47,833 Ma morirà là fuori. 424 00:36:48,542 --> 00:36:49,625 Cerchiamo prima alcune armi. 425 00:36:55,042 --> 00:36:55,708 Stai bene? 426 00:36:57,542 --> 00:36:58,208 C'è qualcuno che si sente male? 427 00:36:59,292 --> 00:37:00,750 Scappa! Scappa! 428 00:37:01,250 --> 00:37:02,417 "Agente, deve allontanarsi." di quello! 429 00:37:02,917 --> 00:37:03,458 Kristen? 430 00:37:03,958 --> 00:37:04,625 Aronne? 431 00:37:04,958 --> 00:37:05,542 Eddie cosa...? 432 00:37:05,792 --> 00:37:06,583 Cosa sta succedendo qui? 433 00:37:06,875 --> 00:37:07,625 Non è quello che sembra... 434 00:37:08,083 --> 00:37:09,292 Può darsi, ma... 435 00:37:09,333 --> 00:37:10,792 Metti giù le armi. 436 00:37:13,708 --> 00:37:15,167 È dietro di te! Stai attento! 437 00:37:24,000 --> 00:37:24,708 Che diavolo? 438 00:38:07,958 --> 00:38:08,708 Dove andremo? 439 00:38:09,625 --> 00:38:11,250 Vai a prendere María e gli altri e portateli al camion dell'ufficiale. 440 00:38:11,708 --> 00:38:12,667 Abbiamo bisogno delle tue chiavi. 441 00:38:12,958 --> 00:38:14,292 Non penserai di tornare lì dentro? 442 00:38:15,333 --> 00:38:16,167 No, hai ragione... 443 00:38:16,667 --> 00:38:18,167 Abbiamo bisogno di quelle chiavi, sì Vogliamo uscire di qui. 444 00:38:19,417 --> 00:38:20,333 Ci vediamo nel camion. 445 00:38:51,917 --> 00:38:53,417 Sono io, sono io. 446 00:39:00,792 --> 00:39:02,250 Prendi le tue chiavi. 447 00:39:04,375 --> 00:39:05,000 Vai avanti! 448 00:39:06,042 --> 00:39:06,625 Presto! 449 00:39:07,667 --> 00:39:08,542 Non abbiamo molto tempo! 450 00:39:09,375 --> 00:39:10,625 Andiamo. 451 00:39:35,875 --> 00:39:36,958 Devon, no! 452 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Va bene? 453 00:39:50,208 --> 00:39:51,083 Devon, cosa stai facendo? 454 00:39:51,750 --> 00:39:52,500 Ho capito, signor H. 455 00:39:53,917 --> 00:39:54,542 Fuori di qui! 456 00:39:55,250 --> 00:39:55,833 Lo finirò. 457 00:39:56,375 --> 00:39:57,083 Devon, no! 458 00:40:08,625 --> 00:40:09,500 Penso che se ne sia andato. 459 00:40:28,292 --> 00:40:28,958 Devon? 460 00:40:38,000 --> 00:40:38,875 Aronne! NO! 461 00:40:39,792 --> 00:40:41,833 Ci vuole molto tempo! Andiamo! 462 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Andare! Andare! 463 00:40:45,833 --> 00:40:46,583 Dov'è Devon? 464 00:40:48,750 --> 00:40:49,458 Mi dispiace Maria... 465 00:40:49,958 --> 00:40:52,042 Dobbiamo andare! Andiamo! Andiamo! 466 00:40:52,792 --> 00:40:53,667 Andiamo! 467 00:41:17,625 --> 00:41:19,292 Qualcuno mi ascolta? Chiunque? 468 00:41:19,333 --> 00:41:21,458 Nessuno ti copierà. Rimangono diversi chilometri. 469 00:41:21,750 --> 00:41:23,167 Maledetta radio! 470 00:41:34,417 --> 00:41:36,083 Quindi la leggenda di lo spaventapasseri è vero. 471 00:41:36,583 --> 00:41:38,333 Per tutto questo tempo... 472 00:41:38,375 --> 00:41:40,708 No, no. Siamo tutti cresciuti qui. Nessuno lo sapeva. 473 00:41:41,375 --> 00:41:44,208 Non era la tua fattoria, non era la tua famiglia. Era mio. 474 00:41:47,792 --> 00:41:50,875 Il segreto della mia famiglia... Ho ucciso tutte quelle persone oggi. 475 00:41:51,750 --> 00:41:55,375 L'intera dannata città l'aveva fatto Lo scopriremo un giorno, vero? 476 00:41:55,708 --> 00:41:56,833 Cosa accadrà al festival? 477 00:41:57,625 --> 00:42:01,375 «Tutte queste persone stavano festeggiando da secoli il giorno dello spaventapasseri... 478 00:42:01,417 --> 00:42:03,250 e non sapevano nemmeno perché. 479 00:42:03,833 --> 00:42:05,583 Forse pensavano che lo fosse sepolto e dimenticato. 480 00:42:05,917 --> 00:42:07,208 Sai com'è la leggenda. 481 00:42:09,083 --> 00:42:11,958 Lo spaventapasseri è venuto per ucciderci a tutti. 482 00:42:25,958 --> 00:42:27,542 Eddie! 483 00:42:58,792 --> 00:42:59,583 Stai bene? 484 00:43:00,042 --> 00:43:01,792 Stai bene? 485 00:43:03,000 --> 00:43:03,792 Stanno tutti bene? 486 00:43:16,167 --> 00:43:16,792 Stai bene? 487 00:43:17,042 --> 00:43:18,792 NO! Non lo sono. 488 00:43:19,958 --> 00:43:21,750 Ehi, c'è odore di benzina qui dentro. 489 00:43:22,542 --> 00:43:23,917 Tutti fuori, tutti fuori adesso. 490 00:43:32,125 --> 00:43:32,708 Camminiamo. 491 00:43:33,708 --> 00:43:35,292 Sto andando... ti sto inseguendo. 492 00:43:36,417 --> 00:43:37,125 Stai bene? 493 00:43:42,333 --> 00:43:42,958 Ciao? 494 00:43:43,875 --> 00:43:45,833 Ciao? Non funziona più, amico. 495 00:43:47,500 --> 00:43:48,750 Sei sempre così ottimista. 496 00:43:50,792 --> 00:43:51,833 Devi uscire di qui. 497 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Andrà tutto bene. 498 00:43:56,542 --> 00:43:57,208 Ciao? 499 00:43:57,792 --> 00:43:59,000 Ancora una volta, eccoci di nuovo. 500 00:43:59,625 --> 00:44:00,583 Eddie sta bene? 501 00:44:02,000 --> 00:44:03,458 SÌ. Sembra che vada bene. 502 00:44:04,083 --> 00:44:04,917 Mi senti? 503 00:44:05,958 --> 00:44:07,000 Ciao? 504 00:44:07,708 --> 00:44:09,250 Stai attento per ogni evenienza torna indietro. 505 00:44:09,958 --> 00:44:10,708 Tornerà? 506 00:44:11,333 --> 00:44:12,292 Quella cosa è morta. 507 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Potrei essere ottimista ma hai ucciso quella cosa. 508 00:44:19,250 --> 00:44:20,000 Buon lavoro. 509 00:44:21,333 --> 00:44:22,625 Non penso che l'abbia uccisa lui. 510 00:44:26,958 --> 00:44:27,583 Sta bene? 511 00:44:27,917 --> 00:44:28,875 SÌ. 512 00:44:29,458 --> 00:44:30,167 Tutto è... 513 00:44:30,208 --> 00:44:31,792 No, no, no... 514 00:44:32,208 --> 00:44:34,833 Ho bisogno... Questo... Una maglietta o qualcosa del genere. 515 00:44:35,208 --> 00:44:35,958 Presto! 516 00:44:37,208 --> 00:44:38,333 Fate pressione! Fate pressione adesso! 517 00:44:38,375 --> 00:44:39,292 Andiamo! 518 00:44:40,042 --> 00:44:40,500 Eddie sta bene? 519 00:44:43,458 --> 00:44:44,042 Presto! 520 00:44:47,083 --> 00:44:48,417 Fate pressione! Andiamo amico! 521 00:44:48,708 --> 00:44:51,750 Guarda cosa hai fatto... Potrei aver bisogno di quella maglietta. 522 00:44:52,750 --> 00:44:54,375 Di cosa stai parlando? 523 00:44:54,875 --> 00:44:56,583 Mantieni la pressione e andiamo da qui. 524 00:44:59,750 --> 00:45:00,833 Puoi muoverti? 525 00:45:03,167 --> 00:45:04,000 Aronne! 526 00:45:04,667 --> 00:45:06,208 Aronne! 527 00:45:08,042 --> 00:45:08,708 Fuori di qui adesso! 528 00:45:09,708 --> 00:45:11,000 - Mi ha preso! - Andiamo! 529 00:45:12,083 --> 00:45:15,333 Lasciala andare! Andiamo! 530 00:45:16,292 --> 00:45:17,583 Andiamo! 531 00:45:21,458 --> 00:45:22,083 Kristen! 532 00:45:30,750 --> 00:45:32,042 Stai lontano da questa cosa! 533 00:45:35,042 --> 00:45:35,875 Lo sai già... 534 00:45:44,625 --> 00:45:45,750 Alzati, andiamo! 535 00:45:47,375 --> 00:45:48,000 Andiamo! 536 00:46:02,708 --> 00:46:03,500 Cosa pensi che sia successo? 537 00:46:05,958 --> 00:46:06,583 Niente di buono. 538 00:46:20,042 --> 00:46:21,167 Bene, vieni o no? 539 00:46:46,292 --> 00:46:47,708 Pensavo che l'avessimo già capito raggiunto. 540 00:46:47,958 --> 00:46:49,333 Siamo scappati, tutto qui ciò che conta. 541 00:46:51,167 --> 00:46:52,375 Pensi che quella cosa sia morta? 542 00:46:53,458 --> 00:46:55,375 Non lo so. Lo dice la leggenda "non morire mai", giusto? 543 00:46:55,583 --> 00:46:56,458 Lo pensi? 544 00:46:57,125 --> 00:46:58,375 La leggenda è stata molto dura. 545 00:46:59,458 --> 00:47:01,208 Continuiamo, dobbiamo trova quella casa. 546 00:47:03,583 --> 00:47:04,417 Dov'è Eddie? 547 00:47:09,083 --> 00:47:11,333 Andiamo, c'è una fattoria qui vicino da qui. 548 00:47:12,500 --> 00:47:13,792 Andiamo, Beth sta aspettando. 549 00:47:34,125 --> 00:47:35,000 State tutti vicini. 550 00:47:35,833 --> 00:47:37,167 Non voglio che nessuno si perda qui. 551 00:48:01,500 --> 00:48:02,375 Che cos'è? 552 00:48:03,542 --> 00:48:04,417 Non è un grosso problema. 553 00:48:05,125 --> 00:48:05,958 Penso che non sia niente. 554 00:48:06,708 --> 00:48:07,500 Avanti, da questa parte. 555 00:48:10,417 --> 00:48:11,083 Qui. 556 00:48:11,458 --> 00:48:12,583 La casa è da questa parte. 557 00:48:23,667 --> 00:48:25,375 Proprio quello che sto vedendo. 558 00:48:27,917 --> 00:48:29,917 Non penso di avere una scommessa da fare Chiunque ci aiuti in questo... 559 00:48:29,958 --> 00:48:31,042 ...momento. 560 00:48:32,292 --> 00:48:34,542 Sembra tranquillo. Andiamo, andiamo. 561 00:48:34,792 --> 00:48:35,875 Andiamo... tesoro. 562 00:48:37,458 --> 00:48:38,458 Forza, adesso, vai avanti. 563 00:48:38,500 --> 00:48:39,417 Dammi... dammi la mano. 564 00:48:57,042 --> 00:48:58,042 Ciao! 565 00:48:58,917 --> 00:49:00,125 C'è qualcuno in casa? 566 00:49:01,000 --> 00:49:03,375 Veniamo da molto lontano. Abbiamo avuto un incidente. 567 00:49:04,833 --> 00:49:05,625 Ciao! 568 00:49:10,625 --> 00:49:12,083 Pensavo che mi avresti aspettato. 569 00:49:13,250 --> 00:49:15,500 Scusa, sono andato a vedere se c'era qualcuno dentro 570 00:49:15,750 --> 00:49:16,542 Davvero? 571 00:49:17,083 --> 00:49:19,500 Pensi davvero di poterlo fare? fermare le persone? 572 00:49:21,208 --> 00:49:23,833 Maria... C'è qualcuno dentro. 573 00:49:26,542 --> 00:49:28,333 Dobbiamo stare insieme l'un l'altro, ok? 574 00:49:28,792 --> 00:49:29,792 Sì, capisco. 575 00:49:31,833 --> 00:49:33,125 Frank Murphy vive qui, giusto? 576 00:49:33,500 --> 00:49:34,083 SÌ. 577 00:49:35,167 --> 00:49:35,875 Deve essere dentro. 578 00:49:37,167 --> 00:49:39,250 Non gli piace nessuno. Lui è un contadino. 579 00:49:40,083 --> 00:49:40,833 Dove si trova? 580 00:49:41,583 --> 00:49:42,750 Forse è già qui. 581 00:49:44,750 --> 00:49:45,875 Forse è già morto. 582 00:49:48,292 --> 00:49:50,958 Forse dovremmo andare l'altra fattoria. 583 00:49:51,208 --> 00:49:53,417 NO! Non partiremo senza aver trovato un telefono 584 00:50:52,417 --> 00:50:55,417 È qui! È qui! 585 00:50:58,750 --> 00:51:01,583 �Non muovere un muscolo o Sparerò dove sono! 586 00:51:03,917 --> 00:51:05,208 Calmati, calmati! 587 00:51:05,250 --> 00:51:07,292 «Hanno scelto la fattoria sbagliato rubare! 588 00:51:07,333 --> 00:51:08,500 No, no, non stiamo cercando di...! 589 00:51:08,792 --> 00:51:11,958 Entrano illegalmente nella mia proprietà! Vengono a casa mia! 590 00:51:12,292 --> 00:51:13,500 Sono sicuro che assomiglia a rapina per me. 591 00:51:13,542 --> 00:51:16,333 Siamo nei guai, ok? Abbiamo solo bisogno di aiuto. Questo è tutto. 592 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Per favore, signor Murphy, sì devo chiamare prima la polizia. 593 00:51:19,208 --> 00:51:19,875 La conosco da qualche parte? 594 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 Sono Kristen Miller, la mia fattoria E' dall'altra parte della strada. 595 00:51:24,000 --> 00:51:24,708 Mugnaio? 596 00:51:31,667 --> 00:51:33,875 Esattamente, in che tipo di hai problemi? 597 00:51:36,667 --> 00:51:37,917 Qualcosa ci sta inseguendo. 598 00:51:38,292 --> 00:51:40,417 Qualcosa... Non umano. 599 00:51:41,917 --> 00:51:44,958 Per favore... Ha già ucciso sei di noi. 600 00:51:47,375 --> 00:51:48,292 È vero... 601 00:51:50,917 --> 00:51:52,208 È stato tutto sepolto questi anni... 602 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Ti riferisci allo spaventapasseri? 603 00:51:57,417 --> 00:51:58,333 Secondo le storie... 604 00:51:59,500 --> 00:52:01,792 Il tuo bisnonno lo seppellì nella sua fattoria. 605 00:52:02,292 --> 00:52:03,583 Questo è successo centinaia di anni fa. 606 00:52:04,458 --> 00:52:06,167 Quella cosa ne ha ucciso la maggior parte della sua famiglia. 607 00:52:08,500 --> 00:52:09,333 Da dove viene? 608 00:52:10,583 --> 00:52:11,375 Nessuno lo sa. 609 00:52:12,625 --> 00:52:13,833 Ma ti dirò questo... 610 00:52:14,750 --> 00:52:17,875 Hanno provato di tutto poterlo uccidere. 611 00:52:17,917 --> 00:52:21,000 Ma non è morto. Ho continuato ad andare avanti. 612 00:52:24,792 --> 00:52:25,750 Lui viene a cercare la mia famiglia... 613 00:52:26,708 --> 00:52:28,167 E da chiunque entri a modo suo. 614 00:52:29,542 --> 00:52:30,292 Perché i Miller? 615 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Non so perché. 616 00:52:33,417 --> 00:52:34,500 Volevo solo ucciderli. 617 00:52:35,083 --> 00:52:37,042 Non potevano fermarlo finché Lo hanno seppellito. 618 00:52:38,125 --> 00:52:42,333 Ogni anno il festival rappresenta affinché non lo dimentichiamo mai. 619 00:52:43,583 --> 00:52:44,833 L'ho contattato. 620 00:52:47,417 --> 00:52:49,667 È molto bello quello che ci stai facendo contando tutti qui adesso, ma... 621 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 ... chiamerai la polizia o no? 622 00:52:52,292 --> 00:52:55,417 Sì, questa cosa è allentata, chiama La polizia non ti servirà a niente. 623 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 Ma ti invito a provarlo! 624 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 Avresti dovuto continuare correndo! 625 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 Non avrebbero mai dovuto fermarsi qui! 626 00:53:01,833 --> 00:53:02,792 Il telefono è morto. 627 00:53:15,083 --> 00:53:16,167 Hai visto cosa hanno fatto?! 628 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Li ha seguiti fin qui. 629 00:53:22,000 --> 00:53:22,917 Dove stai andando? 630 00:53:24,292 --> 00:53:25,625 Standoti vicino... 631 00:53:26,208 --> 00:53:28,042 Sono sicuro di no ti manterrà in vita. 632 00:53:28,250 --> 00:53:29,000 Ehi... 633 00:53:30,125 --> 00:53:30,625 Ehi... 634 00:53:32,917 --> 00:53:34,542 "Dobbiamo uscire di qui." Proprio adesso! 635 00:53:35,208 --> 00:53:36,417 Andiamo dove? 636 00:53:36,458 --> 00:53:38,042 Ovunque andiamo Questa cosa ci trova. 637 00:53:38,083 --> 00:53:39,667 Perché diavolo ci stai seguendo? osservando? 638 00:53:40,500 --> 00:53:41,500 Lui ti ama! 639 00:53:41,542 --> 00:53:42,500 Basta, Beth! 640 00:53:43,667 --> 00:53:44,583 Come diceva il vecchio... 641 00:53:45,417 --> 00:53:47,083 - E' una dei Miller, vero? - Abbastanza. 642 00:53:47,125 --> 00:53:48,875 - Uccidendo chiunque si trovi sul suo cammino... - Basta! 643 00:53:50,792 --> 00:53:51,625 Non lo vedi? 644 00:53:52,250 --> 00:53:54,417 Saremmo stati al sicuro questa settimana e non avrei ucciso Calvin... 645 00:53:54,458 --> 00:53:56,625 ...e gli altri ragazzi se lei ci avrebbe lasciato in pace... 646 00:53:56,625 --> 00:53:58,125 ...e sarebbe stata Kristen a farlo morto! 647 00:53:58,417 --> 00:53:59,917 E fuori casa quando ci allestiamo... 648 00:53:59,958 --> 00:54:01,292 ...nel camion e noi la aiutiamo... 649 00:54:01,542 --> 00:54:03,708 - ...che ha ucciso Eddie! - Ho detto basta! 650 00:54:03,917 --> 00:54:07,167 E sulla strada quando eravamo noi correndo, ci stava inseguendo! 651 00:54:07,500 --> 00:54:09,417 Chi stai inseguendo, Kristen?! Chi stai inseguendo?! 652 00:54:09,625 --> 00:54:10,125 Per me! 653 00:54:10,167 --> 00:54:11,667 Potete fermare tutto questo? Per favore! 654 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 NO! Ha ragione! 655 00:54:15,125 --> 00:54:15,875 Ha ragione! 656 00:54:16,583 --> 00:54:17,750 Io dico che glielo diamo. 657 00:54:18,250 --> 00:54:18,833 Che cosa? 658 00:54:20,167 --> 00:54:21,125 Dobbiamo salvarci! 659 00:54:21,625 --> 00:54:23,083 Perché non te lo regaliamo? Eh? 660 00:54:23,292 --> 00:54:23,875 Relax! 661 00:54:23,875 --> 00:54:24,792 Rilassati e basta! 662 00:54:31,292 --> 00:54:31,792 Beh... 663 00:54:32,667 --> 00:54:34,583 Resta qui e muori con lei. 664 00:54:36,917 --> 00:54:37,792 Be... 665 00:54:39,000 --> 00:54:40,083 Beth! 666 00:54:47,833 --> 00:54:48,542 Molto buono... 667 00:54:50,042 --> 00:54:52,167 Quest'uomo deve averlo fatto una macchina o qualcosa del genere, giusto? 668 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Che cosa hai intenzione di fare? 669 00:54:59,958 --> 00:55:01,125 Non vorrai seguirmi. 670 00:55:01,750 --> 00:55:02,875 - Che cosa? - Devo andare. 671 00:55:02,917 --> 00:55:05,667 Sul serio, mi sta inseguendo a me! 672 00:55:05,708 --> 00:55:07,792 Resta con noi! Questo non è in discussione! 673 00:55:08,375 --> 00:55:09,333 Kristen, per favore... 674 00:55:10,417 --> 00:55:11,958 Ehi... 675 00:55:13,792 --> 00:55:14,917 Resteremo insieme. 676 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Almeno ha le ruote. 677 00:57:39,958 --> 00:57:40,833 Va bene. 678 00:58:08,917 --> 00:58:09,750 C'è qualcosa che non va? 679 00:58:11,583 --> 00:58:13,958 Non posso portarlo fuori di qui. È bloccato o qualcosa del genere. 680 00:58:18,667 --> 00:58:19,292 Kristen! 681 00:58:23,208 --> 00:58:23,917 Kristen! 682 00:58:30,792 --> 00:58:31,500 Aiutami! 683 00:58:32,833 --> 00:58:33,333 Per favore! 684 00:58:33,750 --> 00:58:34,292 Dove stai andando? 685 00:58:35,208 --> 00:58:36,458 Non lo farebbe per nessuno di loro noi. 686 00:58:37,708 --> 00:58:38,500 Non ti ascolterò, María. 687 00:58:53,500 --> 00:58:54,042 Bene! 688 00:58:55,375 --> 00:58:57,083 Ehi... signor H...! 689 00:59:00,167 --> 00:59:00,792 Andiamo! 690 00:59:04,250 --> 00:59:04,708 Beth? 691 00:59:09,958 --> 00:59:10,708 Signor H! 692 00:59:12,333 --> 00:59:13,083 Kristen se n'è andata! 693 00:59:15,708 --> 00:59:17,167 Dio mio! Ti aiuterà! 694 00:59:18,583 --> 00:59:20,792 In questo modo, andiamo! Qui! 695 00:59:23,667 --> 00:59:23,958 Che cosa? 696 00:59:24,000 --> 00:59:25,667 “Kristen ha scelto la parte da dietro! 697 00:59:31,250 --> 00:59:32,292 Aiutatemi ragazzi! Dammi una mano! 698 00:59:34,125 --> 00:59:34,833 Che cosa...? 699 00:59:35,667 --> 00:59:36,542 Resta dove sei! 700 00:59:37,417 --> 00:59:38,167 Che diavolo stai facendo? 701 00:59:38,625 --> 00:59:39,458 Lascialo vivo! 702 00:59:40,708 --> 00:59:42,333 Vai avanti... 703 00:59:43,292 --> 00:59:44,208 Chiamalo... 704 00:59:44,667 --> 00:59:46,792 - Beth, possiamo parlarne... - Ho detto di chiamarlo! 705 00:59:46,833 --> 00:59:47,833 Kristen... No. 706 00:59:48,250 --> 00:59:49,083 Li porterò fuori di qui. 707 00:59:49,292 --> 00:59:49,750 NO! 708 00:59:50,083 --> 00:59:51,958 Lo so, mi ascolti, bastardo! Vieni a trovarmi! 709 00:59:52,000 --> 00:59:53,167 Kristen, questo è un suicidio! 710 00:59:53,708 --> 00:59:55,333 Ragazzi, andatevene prima essere in ritardo 711 00:59:55,333 --> 00:59:56,167 Per favore, vattene. 712 00:59:56,792 --> 00:59:58,167 Beth... ascoltami... 713 00:59:59,000 --> 00:59:59,625 Lasciala andare. 714 01:00:00,542 --> 01:00:01,750 Possiamo uscirne tutti vivi. 715 01:00:02,125 --> 01:00:04,333 L'unico modo per procedere la vita è che Kristen muoia. 716 01:00:04,667 --> 01:00:07,417 E' l'unica cosa che può salvarci. 717 01:00:10,667 --> 01:00:11,667 Beth... è qui! 718 01:00:12,292 --> 01:00:13,125 Devi fermare tutto questo! 719 01:00:15,667 --> 01:00:16,458 Non ti lascerò! 720 01:00:33,667 --> 01:00:36,417 Non è così, Beth! Deve essere sepolto! 721 01:00:36,458 --> 01:00:38,333 Sì, lo vedremo! 722 01:00:47,500 --> 01:00:48,583 Non hai il diritto di essere qui! 723 01:00:49,000 --> 01:00:49,875 Stai lontano da lui! 724 01:00:50,083 --> 01:00:51,417 Fuori di qui! Andare! 725 01:01:02,917 --> 01:01:03,625 Bet, no! 726 01:01:05,375 --> 01:01:06,500 Dammi la mano! 727 01:01:45,667 --> 01:01:46,500 Non è colpa tua. 728 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Beth, l'ha fatto da sola. 729 01:01:52,208 --> 01:01:53,542 Dai, dobbiamo andare da qui. 730 01:01:53,750 --> 01:01:55,917 Dobbiamo attraversare la strada e ci incontreremo nel camion. 731 01:01:56,542 --> 01:01:57,583 Va bene. 732 01:01:58,125 --> 01:02:03,500 C'era una moto nella fattoria. Dobbiamo scoprire se funziona ancora. 733 01:02:06,375 --> 01:02:06,833 Ehi... 734 01:02:07,333 --> 01:02:10,708 Resta qui e controlla se c'è qualcuno movimento, hai capito? 735 01:02:17,042 --> 01:02:18,500 Andiamo, dobbiamo fare così veloce. 736 01:02:19,625 --> 01:02:20,833 Torneremo! 737 01:03:19,875 --> 01:03:22,208 Ehi, qualcuno l'ha presa. Dobbiamo andare. 738 01:03:25,542 --> 01:03:28,417 «Partiamo all'uno, due e tre! 739 01:03:30,083 --> 01:03:32,667 Ehi, ehi! Starai bene! 740 01:03:42,042 --> 01:03:42,917 Sei ferita, Maria? 741 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 Devono allontanarsi rapidamente. Gli farò seguire me. 742 01:04:00,125 --> 01:04:00,750 Di cosa stai parlando? 743 01:04:01,458 --> 01:04:02,042 Lo porterò fuori. 744 01:04:02,250 --> 01:04:03,792 NO! Non c'è modo! 745 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 Andiamo! 746 01:04:14,750 --> 01:04:16,083 Dobbiamo separarci! Dobbiamo farlo! 747 01:04:16,125 --> 01:04:16,667 NO! 748 01:04:16,708 --> 01:04:17,708 Adesso posso correre più veloce di te... 749 01:04:17,750 --> 01:04:18,917 ...e sono io quello cerca comunque! 750 01:04:19,333 --> 01:04:20,000 Assolutamente no! 751 01:04:20,833 --> 01:04:22,042 Andrò più veloce lungo il fiume! 752 01:04:22,417 --> 01:04:24,250 "Lo farò seguire a me in questo modo puoi continuare! 753 01:04:24,292 --> 01:04:25,583 Cosa succederà se ti perdi? 754 01:04:25,583 --> 01:04:26,875 Prenditi cura di Maria, ok? 755 01:04:26,917 --> 01:04:27,542 No...Kristen...! 756 01:04:27,583 --> 01:04:28,208 Li vedrai al fiume! 757 01:04:28,250 --> 01:04:28,958 Kristen! 758 01:04:31,125 --> 01:04:32,000 Andiamo. 759 01:05:07,750 --> 01:05:10,417 Starai bene, starai bene. Andiamo, andiamo. 760 01:05:16,167 --> 01:05:17,750 Stai perdendo molto sangue. 761 01:05:18,667 --> 01:05:20,625 Ok, riposiamoci qui. 762 01:05:22,708 --> 01:05:24,958 Con calma, con calma. 763 01:05:27,875 --> 01:05:28,542 Oh amico. 764 01:05:29,542 --> 01:05:31,333 Va bene... Ah... Va bene... 765 01:05:32,333 --> 01:05:33,583 Questo farà un po' male, va bene? 766 01:05:34,292 --> 01:05:35,417 Cercherò di fermare l'emorragia. 767 01:05:38,375 --> 01:05:39,625 Va bene... 768 01:05:41,167 --> 01:05:42,500 Kristen starà bene? Giusto? 769 01:05:44,417 --> 01:05:44,917 SÌ. 770 01:05:49,500 --> 01:05:51,333 Sai di aver dimostrato di esserlo molto coraggioso? 771 01:05:52,958 --> 01:05:54,750 Le persone spesso mi sottovalutano. 772 01:05:56,250 --> 01:05:56,667 SÌ. 773 01:05:57,583 --> 01:05:58,417 Sì, lo fanno. 774 01:06:01,083 --> 01:06:02,250 Questo farà un po' male, va bene? 775 01:06:03,583 --> 01:06:04,125 Pronto? 776 01:06:06,083 --> 01:06:08,125 Uno... Due... 777 01:06:12,792 --> 01:06:13,792 Questo fermerà l'emorragia. 778 01:06:15,958 --> 01:06:16,750 Mi dispiace. 779 01:06:17,708 --> 01:06:18,542 Starai bene. 780 01:06:20,333 --> 01:06:21,000 Sei pronto per continuare? 781 01:06:23,708 --> 01:06:24,750 Andiamo. 782 01:06:25,542 --> 01:06:26,708 Andiamo, andiamo. 783 01:06:34,125 --> 01:06:34,667 Aspetta, Maria. 784 01:06:35,833 --> 01:06:37,167 Maria? 785 01:06:38,083 --> 01:06:39,333 Guardami, ok? 786 01:06:39,667 --> 01:06:40,958 Devi resistere, va bene? 787 01:06:41,000 --> 01:06:41,917 Ci siamo quasi. 788 01:06:42,875 --> 01:06:43,583 Devi essere forte. 789 01:07:23,708 --> 01:07:26,042 Scusate ragazzi... Meglio tu che me. 790 01:08:07,000 --> 01:08:07,458 Qui... 791 01:08:07,917 --> 01:08:09,292 Ecco, riposeremo qui. 792 01:08:09,500 --> 01:08:10,417 Andiamo, andiamo. 793 01:08:23,250 --> 01:08:23,833 Kristen? 794 01:08:25,125 --> 01:08:25,708 Sei tu? 795 01:08:31,208 --> 01:08:32,000 C'è qualcuno lì? 796 01:08:33,708 --> 01:08:34,292 Oh, grazie a Dio. 797 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Come sta? 798 01:08:37,833 --> 01:08:38,583 Non lo so. Non va bene. 799 01:08:38,958 --> 01:08:40,458 Ma dobbiamo andare da qui. 800 01:08:40,792 --> 01:08:42,500 Sali sulla mia schiena, va bene? 801 01:08:42,708 --> 01:08:44,250 Ok, andiamo, andiamo. 802 01:08:44,417 --> 01:08:47,583 Andiamo... Pronti? Uno due tre. 803 01:08:50,458 --> 01:08:51,917 Dobbiamo continuare, ok. 804 01:08:57,042 --> 01:08:57,708 Aronne! 805 01:08:58,333 --> 01:09:01,250 Dio mio! Dio mio! 806 01:09:01,833 --> 01:09:04,417 Uscire! Uscire! 807 01:09:05,167 --> 01:09:08,667 Dio mio! È qui! È qui! 808 01:09:24,250 --> 01:09:25,792 Andiamo! Andiamo! 809 01:09:27,125 --> 01:09:27,708 Puoi correre? 810 01:09:29,500 --> 01:09:30,625 Penso...! 811 01:09:31,792 --> 01:09:33,375 Maria è morta! Dobbiamo correre! 812 01:09:33,583 --> 01:09:34,625 Dobbiamo correre! Va bene? 813 01:09:34,875 --> 01:09:35,833 Alzarsi! 814 01:10:38,292 --> 01:10:39,583 Non saremo in grado di attraversarlo. 815 01:10:43,000 --> 01:10:43,750 Devi continuare senza di me. 816 01:10:44,750 --> 01:10:45,917 No, non lo farà. 817 01:10:46,208 --> 01:10:47,750 -Kristen... - "No, non andrò." 818 01:10:53,208 --> 01:10:53,917 E il ponte? 819 01:10:55,958 --> 01:10:56,750 È molto lontano. 820 01:11:02,875 --> 01:11:04,125 Questo è... 821 01:11:05,083 --> 01:11:05,875 Un cimitero di barche. 822 01:11:07,375 --> 01:11:08,917 Ci deve essere qualcosa che possiamo usare per attraversare. 823 01:11:09,667 --> 01:11:10,250 OK. 824 01:11:11,292 --> 01:11:12,000 Facciamolo. 825 01:11:12,667 --> 01:11:14,750 - Andiamo. - Vieni, ti aiuto. 826 01:11:38,750 --> 01:11:39,667 Come te la cavi? 827 01:11:42,292 --> 01:11:42,792 Aronne? 828 01:11:46,000 --> 01:11:46,500 Aronne? 829 01:11:50,167 --> 01:11:51,667 Aaron, per favore dimmi una cosa. 830 01:11:54,083 --> 01:11:55,375 Aaron, per favore dimmi qualcosa! 831 01:11:55,833 --> 01:11:56,375 Qui. 832 01:12:17,875 --> 01:12:18,542 Mi hai spaventato. 833 01:12:19,917 --> 01:12:20,542 Mi dispiace. 834 01:12:21,583 --> 01:12:23,833 Avevo solo bisogno di ottenere il respiro. 835 01:12:25,875 --> 01:12:26,750 Non puoi lasciarmi. 836 01:12:28,417 --> 01:12:29,125 Starai bene? 837 01:12:31,708 --> 01:12:32,375 Prometto. 838 01:12:33,542 --> 01:12:34,375 Non accadrà più. 839 01:12:43,333 --> 01:12:45,042 Va tutto bene, tienimi stretto. 840 01:13:28,417 --> 01:13:29,583 E quelle barche? 841 01:13:31,125 --> 01:13:31,917 Pensi che funzionino? 842 01:13:32,875 --> 01:13:33,417 SÌ. 843 01:13:34,000 --> 01:13:34,792 Siamo quasi a casa. 844 01:13:50,958 --> 01:13:52,167 Grazie a Dio c'è una guardia qui. 845 01:13:52,208 --> 01:13:52,833 SÌ. 846 01:13:56,333 --> 01:13:56,750 Va bene. 847 01:13:58,667 --> 01:13:59,208 Ciao! 848 01:14:00,542 --> 01:14:01,000 Ciao! 849 01:14:02,167 --> 01:14:02,667 Ciao! 850 01:14:03,875 --> 01:14:04,500 Ciao! 851 01:14:07,917 --> 01:14:08,625 Aronne! 852 01:14:10,667 --> 01:14:11,250 Che cos'è? 853 01:14:12,083 --> 01:14:14,500 Dio mio! È qui, Aaron! È qui! 854 01:14:14,833 --> 01:14:16,708 Sono sicuro che sia qui! 855 01:14:20,667 --> 01:14:21,375 Fammi provare la radio, 856 01:14:21,792 --> 01:14:23,083 ma devi andartene da qui! 857 01:14:23,625 --> 01:14:25,042 Ascoltami, non me ne andrò senza di te! 858 01:14:25,292 --> 01:14:27,167 Vai in acqua dove non puoi può raggiungere! 859 01:14:27,417 --> 01:14:28,250 Ci incontreremo sulle barche! 860 01:14:28,750 --> 01:14:30,875 Vai prima che sia troppo tardi! Ci vediamo lì! 861 01:14:46,167 --> 01:14:47,375 Ciao! 862 01:14:49,333 --> 01:14:49,792 Ciao! 863 01:14:51,042 --> 01:14:51,833 Ciao! 864 01:14:52,667 --> 01:14:53,250 Ciao! 865 01:15:02,958 --> 01:15:03,500 Kristen! 866 01:15:05,458 --> 01:15:06,167 Kristen, corri! 867 01:15:08,750 --> 01:15:09,375 Kristen! 868 01:15:14,792 --> 01:15:15,250 Kristen! 869 01:15:19,000 --> 01:15:19,417 Kristen! 870 01:15:21,917 --> 01:15:22,458 Kristen! 871 01:15:27,917 --> 01:15:28,417 Kristen! 872 01:15:32,125 --> 01:15:32,708 Kristen! 873 01:15:35,000 --> 01:15:36,958 Aaron, cosa?, cosa?, cosa?...! 874 01:15:37,333 --> 01:15:39,458 È qui! Dobbiamo andare...! 875 01:15:40,750 --> 01:15:41,458 Correre! 876 01:15:43,250 --> 01:15:43,875 Aronne! 877 01:15:50,708 --> 01:15:51,708 NO! 878 01:17:33,375 --> 01:17:33,917 Aronne? 879 01:17:54,542 --> 01:17:55,125 Aronne? 880 01:17:56,417 --> 01:17:57,083 Sei qui? 881 01:18:15,750 --> 01:18:16,333 Aronne? 882 01:18:20,542 --> 01:18:21,500 Per favore dimmi qualcosa. 883 01:18:47,417 --> 01:18:47,958 Aronne? 884 01:18:53,167 --> 01:18:54,333 Per favore, dammi un segno. 885 01:18:57,583 --> 01:18:58,333 Per favore. 886 01:19:01,500 --> 01:19:02,667 Kristen... 887 01:19:13,417 --> 01:19:13,917 Aronne? 888 01:19:39,958 --> 01:19:40,500 Aronne? 889 01:19:44,542 --> 01:19:45,000 Aronne? 890 01:19:47,208 --> 01:19:48,042 Kristen! 891 01:19:52,042 --> 01:19:55,667 Aaron, Oh, grazie a Dio ce l'hai fatta. Non posso credere che tu l'abbia fatto. 892 01:19:56,500 --> 01:19:58,333 Va bene... 893 01:19:59,167 --> 01:20:00,667 Proviamo a raggiungere la barca. 894 01:20:00,708 --> 01:20:02,167 Usciremo vivi da qui, te lo prometto. 895 01:20:05,542 --> 01:20:06,625 Aaron, cosa c'è che non va? 896 01:20:07,708 --> 01:20:09,125 Corri... Corri! 897 01:20:16,125 --> 01:20:16,792 Aronne! 898 01:20:20,500 --> 01:20:21,208 Dio! 899 01:20:45,458 --> 01:20:48,750 Sono qui...! Vieni a trovarmi! 900 01:20:49,583 --> 01:20:53,625 Vieni a trovarmi, maledetto figliolo stronza perché ti ammazzo! 901 01:21:03,917 --> 01:21:07,792 Sono qui, figlio di puttana! Vieni a trovarmi! 902 01:21:14,083 --> 01:21:17,250 Andiamo! "Ti seppellirò" per sempre! 903 01:21:24,083 --> 01:21:26,500 Dove sei?! Vieni a trovarmi! 904 01:24:57,208 --> 01:25:02,583 "Non muore mai, arriva sempre, lo sente urla, lo spaventapasseri è qui... 905 01:25:02,583 --> 01:25:05,583 ...non puoi scappare, continua così sepolto in autunno." 906 01:25:06,500 --> 01:25:08,667 «Ottimi cittadini, È il 26 ottobre e... 907 01:25:08,708 --> 01:25:10,875 ...lo daremo ufficialmente inizio della festa... 908 01:25:10,875 --> 01:25:12,042 ...dello spaventapasseri. 909 01:25:12,375 --> 01:25:15,750 Quindi porta i tuoi figli e vieni alla festa e buon divertimento... 910 01:25:15,792 --> 01:25:18,458 ...attività basate sul cibo che possono gestire. 911 01:25:19,125 --> 01:25:21,333 Sarà un vero banchetto!